édito

Par Patrick Monfort et Marc Delepouve

Recherche scientifique : questions d’argent ou d’idéologie ? Scientific research : question of money or ideology ? Investigacion cientifica : cuestion de dinero o de ideologia ?

We may well be aware of the situation of research in France, but what is it like in other countries, in Europe and other parts of the world? What are the analyses and demands of scientist trade unions or membership organisations in their country? We asked organisations to describe the situation of research in their country. This feature, which is very incomplete and somewhat modest to cover all the countries, already gives an idea of what is happening on an international level: we are all in the same boat! Research is steered by the same orientations, and scientists are losing their academic freedom. The catastrophic situation in Italy and Spain, the cry for help from the Portuguese organisation against the massive cuts in scientific jobs and the closures of laboratories, the strict control of scientists from federal organisations by the Canadian government, the questioning of scientists’ freedom of expression in the United States, the transformation of  assessment into a steering tool for research in Great Britain, the curbing of research in Russia, the lack of freedom and autonomy among scientists in Argentina, are all situations we are familiar with because they are similar to what scientists are experiencing in France. It is time to mount an international response to the catastrophic situation of research.
We have made this special edition trilingual (French, English, Spanish) so that it can be distributed on an international level by the various organisations that have participated in it, and at the next global meeting of trade unions within the committee of higher education and research of Education International (IE), which will take place in Brussels (Belgium) next November.

Ya conocemos la situación de la investigación en Francia. ¿Pero qué hay de los demás países, en Europa y otras partes del mundo? ¿Cuáles son los análisis y reivindicaciones de las organizaciones sindicales o asociativas de los científicos en sus países respectivos? Para responder a estas preguntas, hemos pedido a algunas de estas organizaciones que nos expliquen la situación de la in-vestigación en sus propios países. Este documento, aunque muy incompleto y modesto como para abarcar cada país, da al menos una idea de cómo están las cosas a nivel internacional. ¡Todos estamos en el mismo barco! La investigación tiene en cada caso las mismas orientaciones, lo que hace que los científicos pierdan su libertad académica.
La catastrófica situación de Italia y España, la llamada de socorro de la organización portuguesa contra las reducciones masivas de puestos de trabajo en el sector científico y el cierre de laboratorios, la censura del Gobierno canadiense a los científicos de los organismos federales, el cuestionamiento de la libertad de expresión de los científicos en Estados Unidos, la transformación de la evaluación en simple instrumento de control de la investigación en Gran Bretaña, el estado poco menos que de sumisión de esta en Rusia, la falta de libertad y de autonomía de los científicos en Argentina, son tantas situaciones que, si nos llaman la atención, es precisamente por-que nos recuerdan lo que ocurre también en Francia. Es hora, pues, de preparar una reacción internacional a la catastrófica situación que vive la investigación. Esta edición especial trilingüe (francés, inglés, español) permitirá una difusión internacional por las diferentes organizaciones que han participado en este número, y será igualmente de utilidad en la próxima reunión mundial de organizaciones sindicales en el seno del Comité de Enseñanza Superior e Investigación de la Internacional de la Educación, que tendrá lugar en Bruselas (Bélgica) en el mes de noviembre.